زيرنويس از : اسماعيل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com
WesternSubtitles.Blogfa.Com
!کمک
.آبي...مار سمي‌ آبي
.شان
:قسمت دوم در مسير
.من ميارمش بيرون
.گرفتمش
.دارم ميام
.برو حيوون. برو
.اسبش رو بگير
!مار
.نيوت
.برگرد .برگرد
.مواظب باش .مواظب اسبه باش
.کمکش کن
.بِکشيدش بالاتر
...شان
.شان
.اوه خداي من
.کار زيادي از دستمون ساخته نيست، نيوت
.خيلي زياد نيشش زدن
!نه
پي، تو رو نيش زدن؟
.فکر کنم از خودم دورشون کردم
.جاسپر، خوب بررسيش کن
.اون حتماً لانه‌شون رو زده
...من صدبار از اين رودخونه رد شدم
.و هيچ‌وقت بيشتر از دوتا مار توش نديدم
.توفان اونا رو حرکت داده
.تنها خواسته‌اش برگشتن به ايرلند بود
.بله، فکر کنم برگشت
.جاي نيشي نمي‌بينم
.شان
.اوه شان
...اگه مي‌دونستم
...که توفان اون مارها رو حرکت مي‌ده...
.يه جاي ديگه براي رد شدن انتخاب مي‌کردم
.تو تقصيري نداشتي، ديتس
.عُمر بعضي از آدمها کوتاه‌تره
.شان، جوانِ خوش شانسي نبود
.اين تقصير هيچ‌کس نيست، هيچ‌کس
.بچه ها، بهتره بريد برادرش رو پيدا کنيد
...اگه مي‌خواي بخوني
.بخون
.مي‌خوام يه کلام بگم
.فقط يه کلام
...شان پسر خوب و شجاعي بود
.با صدايِ زيري که هممون دلمون براش تنگ خواهد شد
.اتفاقات در زندگي هست .اون با اتفاق بدي روبرو شد
...اگه ما هم مراقب نباشيم همين بلا سرمون مياد
...از خاکيم يه خاک برمي‌گرديم
.حالا با باقي مونده‌هامون مي‌ريم به مونتانا
.حق با اونه، بچه‌ها
بهترين کاري که مي‌تونيد در برابر مرگ .انجام بديد اينه که ازش فرار کنيد
.شان کوچيکترين عضو خانواده‌مون بود
.کاش مي‌تونستم آواز رو تا آخرش براش بخونم
.اين آواز مورد علاقه‌اش بود
.شايد بهتره تا يه مدت کنار من حرکت کني، نيوت
.حتماً
.بُل پير رد نمي‌شه
...بعد از اتفاقي که براي شان افتاد
.اون ديگه نمي‌خواد تو سفر باشه
...اون مي‌خواد برگرده به دهکده قُمري تنها
...تا کنار خانواده‌اش باشه...
.واسه همين يه اسب بهش دادم
!خداحافظ، راهزن پير
!حالا مي‌توني بري اون زنگ لعنتي رو به صدا دربياري
.خب، حالا يه آشپز لازم داريم
.خداي من، وودرو .اين شروع بديه
شرق تگزاس
.سلام
.اسم من راسکو براونه
اين‌جا...اين‌جا تگزاسه؟
...من دنبال يه نفر مي‌گردم که
.ممکنه از اين‌جا رد شده باشه
.اسمش جولاي جانسونه
...اون همراهش يه پسر داشت، اين
.اين قدّي
...من شب و روز سواري کردم
.تا پيداش کنم
.من اهل آرکانزاس هستم
ويسکي داري؟
.بله آقا
.يه بطري توي خورجينم دارم
.خوشحال مي‌شم باهات تقسيمش کنم
.بيا اين حيوون رو بگير، دختر
واسه عصرونه، صاريغ مي‌خوريد؟
.آره
...ولي تو نمي‌خوري
.مگه اين‌که بري براي خودت شکار کني
.من کلوچه دارم
.برو همون‌جوري که بهت گفتم بپزش
...اين مردي که من دنبالش مي‌گردم
.من نديدمش
مي‌خواي امشب رو بموني؟
.بله آقا، اگه اِشکالي نداشته باشه
.من سفر واقعاً سختي داشتم
.مي‌توني اون‌طرفِ نهر بخوابي
.متشکرم
.کاري به کار اون دختره نداشته باش
...اون مالِ منه
.خريدم و پولش رو دادم
.حتماً
!شنيدي چي گفتم، دختر
...بيا اين‌جا
.وگرنه پشيمون مي‌شي
اون داخل چه خبره؟
!اون دختره رو کتک نزن
.خيلي‌خب
.مي‌دونم يکي اونجا لاي درختهاست
.بيا بيرون و خودت رو نشون بده
!تو
.من از دست سام پير در رفتم تا باهات بيام
چرا دختر؟ .تو نمي‌توني باهام بياي
.اسم من جِينيه
.سام پير ازم سوء استفاده مي‌کرد
.راستش رو بخواي، من مالِ اون نيستم
.من فقط چندتا پوستِ راسو رو با اون مبادله کردم
.فکر مي‌کنم اون دنبالت مياد
.ـ نوچ ـ نه؟
بگو ببينم چرا نه؟
.چون موقعي که خواب بود با ماهي‌تابه زانوش رو شکستم
.واسه همين چند روزي نگهش مي‌داره
.اوه خداي من
تو مُشتري خشني هستي، درست مي‌گم؟
.من خشن نيستم
.سام پير خشن بود
.ولي تو نمي‌توني باهام بياي
...من مي‌خوام برم به
.سن آنتونيو تا مردي رو پيدا کنم
...من دو روز پيش اون مرد رو ديدم
.وقتي که از اين‌جا رد شد
.اون و پسرش
اون از کدوم راه رفت؟
.بهت نمي‌گم، مگه اين‌که من رو با خودت ببري
!اوه دختر
.من ... من نمي‌تونم تو رو با خودم ببرم
.من بايد سريع حرکت کنم
تو به اين مي‌گي حرکت سريع؟
...من 6 مايله که دارم تعقيبت مي‌کنم
!و کاري جز قدم زدن انجام ندادم
...من مي‌تونم باهات بيام
...تازه، مي‌تونم خرگوش و صاريغ
.شکار کنم تا بخوريمشون
صاريغ؟
.به هرحال من دنبالت ميام
.اگه برگردم، سام پير من رو مي‌کُشه
.آره، من هم همين فکر رو مي‌کنم
.خب، پس بپر بالا
از کدوم راه؟
.اونا داشتن اون‌طرف مي‌رفتن
.زنش فرار کرده
.براي همين بايد پيداش کنم
دژ بِنت، کلرادو
چندتا بشکه از اونا خريديد؟
.من مي‌برمش
.آروم
اين بود چند لحظه رفتن و برگشتنت؟
.من خيلي منتظر موندم
.زبون بوفالو
اين غذائه؟
.تو زبون بوفالو خريدي
.فقط خودت هم مي‌توني بخوريش
اين کيه؟
.لوک
لوک؟
تو داخل اين درشکه چي‌کار مي‌کني؟
.من و زوِي گنده بَک با هم شريک شديم
شريک شديد؟
.ما به اوگالالا مي‌ريم
تو از سرخ پوستها نمي‌ترسي؟
.خب، من هم زياد ازشون خوشم نمياد
.قبلاً پنج تاشون رو کُشتم
.کُشتن چندتاي ديگه ازشون، برام زحمتي نداره
...خب
.پس احتمالاً همراه شدن برات ضرري نداره
...خوشحال هم خواهي شد
.اگه يه موقع سرخ پوستها دنبالت کنن
.زوِي گنده بَک بهم گفت که مي‌خواد باهات ازدواج کنه
واقعاً؟
.اون اون‌قدرها هم بد نيست
تو از کجا مي‌دوني؟
.تو که باهاش ازدواج نکردي
.اون مردي نيست که بشه جلوش بهونه تراشي کرد
.خودت اين رو مي‌دوني
.من ازدواج کرده‌ام
!البته شک دارم که اون معني اين کلمه رو بدونه
.من مي‌دونم معنيش چيه
‎‎...اِلي عزيز#
...ما قدري از مسافت رو طي کرديم...
...و تا به اين‌جا بابت هوا شانس آورديم...
.تا حالا هوا صاف بود
...هنوز نشاني از جيک اسپون نيست
...ولي ما از رودخانه سرخ رد شديم....
.و حالا در تگزاس هستيم
...جو کوچولو خوشش اومده
...اسبش تا حالا مشکلي به وجود نياورده...
.و هيچ‌کدوممون مريض نشديم
...اميدوارم حالت خوب باشه
...و از دست پشه ها راحت بوده باشي...
#همسر محبوبت، جولاي
خب، نظرت چيه؟
.نامه طولاني ايه
مي‌خواي پايينش از طرفت چيزي بنويسم؟
مطمئني؟
اسمت رو بنويسم؟
.براش بهتره اگه چيزي از من ننويسي
.خب، وقتي به دژ وِرث رسيديم، پُستش مي‌کنيم
...مي‌دونم که من سرعتت رو کم کردم
.ولي خوشحالم که من رو به اين سفر آوردي
.آره .من هم همين‌طور، جو
سن آنتونيو، تگزاس
.از آخرين باري که اين‌جا بودم اين شهر خيلي رشد کرده
!آدمهاي لعنتي همه جا دارن شهر مي‌سازن
.ـ اين تقصير خودمون هم هست ـ تقصير ما؟
...ما سرخ پوستها رو دنبال کرديم
!و همه سرخ پوستهاي خوب رو اعدام کرديم
...تا حالا به فکرت خطور کرده
که تمام کارهايي که کرديم اشتباه بوده؟
.ما آدمهايي که باعث جذابيت اين کشور مي‌شدن کشتيم
...هيچ عقل سليمي نه سرخ پوستها
.و نه راهزنها رو مي‌خواد
...اگه تو اين‌قدر تمدن رو دوست داري
پس براي چي داريم به سرزمين وحشي مونتانانا مي‌ريم؟
.فعلاً که به مونتانا نمي‌ريم
.ما داريم در سن آنتونيو دنبال يه آشپز مي‌گرديم
.سلام [به لاتيني]
.سلام
ما داريم گلّه‌اي رو به مونتانا مي بريم .و آشپزمون رو از دست داديم
.بله، من باهاتون ميام
.اسم من، پو کامپو است
تو آشپزي بلدي؟ .بچه هاي ما خيلي خاص هستن
.اينا رو امتحان کنيد
.امروز صبح سُرخشون کردم
.لعنت! خوشمزه است
اين يه جور شيرينيه؟
!ملخ
خوبه، مگه نه؟
!بچه هاي ما زياد حشره خور نيستن
.من استيک گاو هم خوب درست مي کنم
.و تخم پرنده
.يه لحظه صبر کنيد تا آماده بشم باهاتون بيام
.يه دقيقه وايستا
...تو که مثل اون آشپز قبليمون در مسير
براي زنت دلتنگ نمي شي و برگردي که؟
!زن من در جهنمه، جايي که خودم فرستادمش
...اون کلوچه هاي خوشمزه‌اي درست مي‌کرد
!ولي اخلاقِ گندي داشت
.فکر مي‌کنم اين مرد همونيه که دنبالش هستيم
.خب، ما به يه آشپز نياز داريم
.يه اسب برات مي‌خرم
.نه .من پياده ميام
.من سوار حيوون ها نمي‌شم
منظورت چيه سوار حيوونها نمي‌شي؟
!اين کار دور از تمدنه
و ما هم حيوان نيستيم، درسته؟
تو دوست داري يکي سوارت بشه؟
.من ازش خوشم مياد .اون يه فيلسوفه
!آره. من اجيرش کردم تا يه هم صحبت داشته باشي
!تا بقيه‌مون راحت به کارمون برسيم
.اگه زحمتي نيست، مي‌خوام با همراهم ويسکي بخوريم
.سلام بچه ها ورق بازي خوب پيش مي‌ره؟
اون ديگه کدوم خريه؟
تو درِ گوشِت رو گِل بستي؟
ويسکي رآي يا هرچي باشه، کهنه کار؟
.خب، ويسکي رآي خوبه .به شرطي که سريع بياريش
...شما گاوچرانهاي لعنتي قبل از اين‌که
.داخل مي‌اومديد بايد خودتون رو جارو مي‌کرديد
.ما به اندازه کافي شن داريم که مالِ مشتريها رو نمي‌خوايم
.مي‌شه يه دلار
،گذشته از ويسکي .فکر کنم يه خرده احترام گذاشتن به ما بد نباشه
.من کاپيتان آگوستوس مک کرائي هستم
.ايشون هم کاپيتان وودرو اف. کال
...اگه سرت رو برگردوني
.مي‌بيني وقتي که جوان بوديم ظاهرمون چطوري بود
.مردم اين‌جا مي‌خواستن ما رو سناتور کنن
.ما هيچ وقت تحمل خدمات بيهوده رو نداريم
...همون‌طور که مي‌بيني، ما هنوز هم
.تحملش رو نداريم
...حالا
مي‌شه لطفاً يه ليوان ديگه بخورم؟
.تو دماغم رو شکوندي ...حروم
...خب
...به سلامتي روزهاي خوشِ
.قديم
واسه ويي ويلي مُونت‌گومري چه اتفاقي افتاده؟
...موقعي که اون صاحب کافه بود
.مجبور نبودي ساقي رو بزني
.چون اونا تو رو نشناختن عصباني شدي
.خوش شانسي که اونا به زندان نمي اندازنت
...زدن ساقي
.که جرم نيست
.فکر کنم اونا ما رو فراموش کردن
.البته. ما چندين ساله که اين‌جا نبوديم
.اونا ما رو فراموش کردن چون ما هرگز کشته نشديم
.ـ حرفت احمقانه بود .ـ نه نيست
...اگه هزارتا کومانچي ما رو در يه مجرايي گير مي‌آوردن
...و حسابمون رو رسيده بودن مثل کاري که سيوکس با کاستر کرد
.مطمئن باش تا 100 سال ديگه هم ما رو فراموش نمي‌کردن
.هيچ‌وقت توي دنيا هزارتا کومانچي وجود نداشت
.ـ نکته اين نيست ـ پس چيه؟
.بيست سال ديگه، ما مي‌شيم سرخ پوست
...اونا برامون يه زمين اختصاصي مي‌دن
.تا جلوي چشماشون نباشيم
.احتمالش کمه
.خب، شايد حق با تو باشه
.فکر کنم حق با منه
.آره خب، ولي من شک دارم تا 20 سال ديگه زنده باشيم
!گاس
حالا کجا داره مي‌ره؟
...گاس
براي چي اومدي اين‌جا، آگوستوس؟
.شک دارم دليلش رو بفهمي
.من هم شک دارم
تو کي خوشحال بودي، کال؟
خوشحال درباره چي؟
...يه انسان سرزنده که
آزاد باشه؟
.نمي‌دونم
.انتخاب کردنش در يه زمان خاص مشکله
.خب براي من مشکل نيست
...من خوشحال‌ترين آدم بودم
.درست همين‌جا بغل همين نهر کوچولو
...من و کلارا يه روز که
.براي سواري بيرون اومديم اين رو فهميديم
.يه جورايي مي‌دونستم حرفهات به کلارا ربط داره
.قضيه مال خيلي وقت پيشه
.آه...خدا، اون خوشگل بود
...فکر کنم اين اشتباهم در زندگي بود
.که گذاشتم از دستم در بره
...خب
.تو که هميشه فاحشه‌هات رو داشتي
.آره. دارم
.من نمي‌دونم چرا تو به فاحشه‌ها محل نمي‌ذاري
.تاجايي که يادمه، تو هم فاحشه اي داشتي
.بدترين اشتباهي که در زندگي مرتکب شدم
.يه بار انسان بودن در زندگيت که اشتباه نيست
،مگي قبل از اين‌که بميره .يه پسر خوب برات به جا گذاشت
.تو که اين رو نمي‌دوني ...اون مي‌تونه پسر خودت
.جيک يا چندتا از اون قماربازهاي لعنتي باشه
.ولي نيست .اون پسر توئه
.هر آدم بينايي مي‌تونه اين رو ببينه
.گذشته از اين، مگي اين رو بهم گفت
.ما دوستاي خوبي بوديم
.ها! من قضيه دوستان رو نمي‌دونم
.مطمئنم تو مشتري خوبي بودي
.شما دوتا نيمه هم‌ديگه بوديد
.تو خودت نيمه فاحشه ها هستي
مي‌دوني چي بيشتر از همه آزارش مي‌داد؟
.تو اون رو به اسم صدا نمي‌کردي
.تو هيچ وقت «مگي» صداش نکردي
مثلاً اگه به اسم صداش مي‌کردم چي مي‌شد؟
.خوشحالش مي‌کرد
چي داري مي‌گي؟ !اون يه فاحشه بود
.فاحشه ها هم دل دارن، وودرو
.مگي، باملاحظه ترين فاحشه اي بود که تو عمرم ديدم
پس، چرا باهاش ازدواج نکردي؟
.چون اون من رو دوست نداشت .اون تو رو دوست داشت
بايد مي‌ديدي اون چطور هر روز در ...کافه مي نشست و در رو نگاه مي‌کرد
.بعد از اين‌که تو از اون‌جا مي‌رفتي
...به نظرم يه مرد کارهاي مهم‌تري
.از نشستن در کافه ها با فاحشه‌ها داره
مثل چي؟ رفتن لب رودخونه و تميز کردن اسلحه‌اش؟
.مگي بهت احتياج داشت .ولي تو روش رو زمين انداختي
خودت هم اين رو مي‌دوني، درست مي‌گم؟
.من هيچي درباره اين چيزها نمي‌دونم
.واسه همينه که ادعا نمي‌کني اون پسرِ توئه
.اون يادگاري اي از کسيه که تو ردش کردي
.تو هيچ‌وقت اين واقعيت رو قبول نکردي
.همون‌طور که گفتم، مگي فقط يه فاحشه بود
.خداي من، وودرو .بالأخره به اسم صداش کردي
اين پيشرفته، مگه نه؟
مرغ مي‌خواي؟
.به اندازه کافي خوردم
.شايد واسه عصرونه قورباغه شکار کنم
قورباغه؟
.من تا حالا قورباغه نخوردم
،وقتي که داري مي‌پزيش .پاهاش از ماهي‌تابه مي پره بيرون
!نـه بابا
!آره بابا
.بايد بگيريشون و دوباره بندازيشون توي ماهي‌تابه
.من که باور نمي‌کنم
چطوري يه قورباغه مرُده از ماهي‌تابه بپره بيرون؟
چي شده؟
!هي
کجا داري مي‌ري؟
.سلام
مي‌تونيم مقداري تنباکو ازت قرض بگيريم؟
.من هيچي تنباکو ندارم
هيچي نداري؟
.به نظرم داري دروغ مي‌گي
.نه، من دروغ نمي‌گم
چرا بدون تنباکو سفر مي‌کني؟
.چون بهم نمي‌ساخت
.من هم ترک کردم
!خب، پس شايد مجبور بشيم تو رو دود کنيم
نظرت چيه؟
.اسم من راسکو براونه
.من فقط مي‌خوام از اين راه رد بشم
.من دنبال دردسر نيستم
از اين راه بري؟
.بله آقا
.بيا بُکشيمش و اسبش رو ببريم
.ـ اسلحه‌ات رو بنداز .ـ يه لحظه وايستيد
.بله آقا
.از اون اسب بيا پايين، آقا
...من...من اهل آرکانزاس هستم و
.چَشم آقا
ـ لباسهاش رو دربياريم؟ ـ چي؟
...تو لخت به دنيا اومدي
!و لخت هم از دنيا مي‌ري
.من يه‌کم پول دارم
.شايد 30 دلار باشه
.به خاطر گستاخيت مي‌تونم ماشه رو بِکشم
.يه نفر داره شليک مي‌کنه
!چرا، اون که يه دختر کوچولوي لعنتيه
و سنگ پرت کنه، مگه نه جيم؟
.سنگهايي که مي‌خواست پرت کنه رو پرت کرد
با اون چوب مي‌خواي چي‌کار کني، آقا؟
!جيم
!لعنت به تو
زديش؟
.نه، اون خيلي سريعه
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم
.اون دختر کوچولو نزديک بود با اون پرتابش تو رو بُکشه
...مي‌خوام به خاطر هر سنگي که پرت کرد
.يه گلوله نثارش کنم
.اوّل اين رو بُکش
.نمي‌خوام با اين شاتگانم لباسهاش رو پاره کنم
.بندازش زمين
!جولاي
راسکو، تو اين‌جا در تگزاس چي‌کار مي‌کني؟
.من دنبال تو اومدم، جولاي
.شانس آوردم که پيدات کردم
اون کي بود داشت سنگ پرت مي‌کرد؟
.اون جِينيه
.جِيني، حالا مي‌توني بياي بيرون
.جولاي اين‌جاست
.اين مرديه که دنبالش بودم
خداي من، توي قايق ويسکي؟
...خب
.اين نظر هلو بود
...اصلاً با عقل جور در نمياد
...که اِلي اين‌طوري فرار کنه...
اصلاً با عقل جور در نمياد، درسته جو ؟
.مامان هميشه اين‌طوري بود
.اون هيچ‌وقت يه جا بند نبود
به نظرت کجا ممکنه رفته باشه؟
.شايد رفته تا «دي» رو پيدا کنه
دي؟
منظورت پدرت، دي بوته؟
.ولي اِلي بهم گفت اون در داج سيتي از آبله مُرد
جو ؟
.جو، من فکر نمي‌کنم اون بهم دروغ گفته باشه
.دي، هيچ‌وقت آبله نگرفت
...مامان براي اين باهات ازدواج کرد
.که چون اونا پولهاشون تموم شده بود
.يه چيز ديگه هم هست، جولاي
.اِلي قراره بچه به دنيا بياره
.هلو، اون رو مريض ديده
بچه؟
...من رو ببخش که همچين خبرهايي برات آوردم، جولاي
.ولي فکر کردم که بخواي بدوني
.جو
بله قربان؟
اون براي پيدا کردن دي کجا مي‌تونه رفته باشه؟
.آخرين باري که شنيديم مي‌خواسته به اوگالالا بره
.اوگالالا
.فکر کنم بهتره بريم پيداش کنيم
پس جيک اسپون چي مي‌شه؟
.ديگه نمي‌تونم نگران اون باشم
.اِلي شايد بهم احتياج داشته باشه
.اوگالالا
.سلام
.من جو هستم
.اون جِينيه
!اون خجالتيه، ولي زياد طول نمي‌کِشه‎‌
تا حالا قورباغه خوردي؟
.مثل اين‌که جيکه
.نه، اون لوريه که زير درخت داره استراحت مي‌کنه
.شرط مي‌بندم جيک رفته يه جايي قمار کنه و اون رو تنها گذاشته
.تنها چيزي که من مي‌بينم دوده
...فکر کنم برم پيشش
.تا اون بدجنس برگرده
.ما بايد مراقب گلّه باشيم
خب، چي جلوت رو گرفته؟
.سلام، گاس
.لوريِ عزيز
چند وقته جيک رفته؟
.دو روز
.اون رفت به آستين تا ورق بازي کنه
.اون عصباني رفت
.اون توي کلّ سفر عصباني بود
.خب، اون برمي‌گرده
.آره، مي‌دونم برمي‌گرده
ولي من رو به کاليفرنيا نمي‌بره، درسته؟
.نه
.زياد بهش سخت نگير
.اون بود تو رو از دهکده قُمري تنها بيرون آورد
.من در قُمري تنها ناراحت نبودم
.چون اون‌جا منتظر هيچي نبودي
...بعد جيک از راه مي‌رسه
...بهت اميد مي‌ده...
...ولي مشکل اينه که جيک فقط
.مي‌تونه از اميد خودش حمايت کنه
تو براي چي اين‌جا توقف کردي؟
...خب، چون امروز روز قشنگيه
...من هم فکر کردم بيام...
!و بشينيم با هم ورق تقسيم کنيم
اگه اين دفعه ببرم چي نصيبم مي‌شه؟
!خب، من فاحشه تو مي‌شم
!مي‌توني با يه مرد بخوابي
براي چي بخوام؟
...خيلي خب پس، اگه تو بُردي
ما هم تظاهر مي کنيم که تو .خانمي هستي که در سان‌فرانسيسکوئه
.من هم برات يه ليوان آب‌دوغ ميارم
.من آب‌دوغ دوست ندارم، گاس
پس چي دوست داري؟ .لب تر کن
.من فقط مي‌خوام به سان‌فرانسيسکو برم
.خواسته‌ام همينه
.لوري، گوش کن چي مي‌گم خوشگل خانم
.زندگي در سان‌فرانسيسکو مثل جاهاي ديگه است
...اگه تو يه چيز رو خيلي بخواي
.احتمالش هست که اون چيز تو رو نااميد مي‌کنه
...تنها راه براي زندگي کردن
اينه که همه چيزهايي که در اطرافت .هست رو دوست داشته باشي
واقعاً؟ مثل چي؟
...مثل يه جرعه از يه ويسکي خوب
...يا يه تخت نرم...
...يا يه ليوان آب‌دوغ...
...يا تو بگو، آه...
!يه يه جنتلمن پُرانرژي مثل من
.حالا اون چشماي قشنگ رو ببند
.زودباش، ببندشون
.تا شمارش 23 بازشون نکني
.خيلي خب، تقلب نباشه ها
!روزهايي که تقلب مي‌کردي ديگه به سر اومده، زن
1...
2...
3...
ـ چي‌کار داري مي‌کني؟ ...ـ 4
... چشمات رو باز نکن، 5
6...
7...
8...
9...
10...
11...
12...
13...
14...
15...
16...
17...
18, 19, 20, 21...
.بهتره بکنيمش 27
21...
22...
23...
24...
تقلب نکن! چشمات رو باز نکن...25
26...
.اوکي، 27
!چرا، گاس
سردت نيست؟
!بيا حموم کنيم
!زودباش، زن
.اميدوارم شنا بلد باشي .چون من بلد نيستم
.من حدود 30 ثانيه مي‌تونم شناور بمونم
!اوه خدا
!دماغت رو بگير
.اوه خدا
زياد هم عميق نيست، درسته؟
.اين‌جا مي‌تونم شناور بمونم
.اين آب خيلي سرده
!فکر کنم تخمام چروک شدن
.به هر حال امروز بيکار بوديم
!گاس، بدجنس
!پسر
...گاس
بله؟
...من باهات به کاليفرنيا مي‌رفتم
.اگه خيالش رو داشتي
داري، مگه نه؟
!راستش رو بخواي، من آدم تعارفي‌اي هستم !خيلي تعارفي
پس بيا بريم، باشه؟
.جيک هم بره شانس خودش رو امتحان کنه
.من نمي‌تونم عزيزم
.من عازمِ اوگالالا هستم
اوگالالا؟ کجا هست؟
.شمالِ نبراسکا
اون‌جا چي داره؟
.زني به اسم کلارا
.اون تنها دليليه که من به اين سفر اومدم
اين مسير طولاني رو به خاطر يه زن مي‌ري؟
.بله
.من هم زنم و همين‌جام
،مي‌توني باهام بخوابي .اگه تنها خواسته‌ات همينه
...ما هردومون تا دِنور مي‌ريم
.اون‌جا يه بليت قطار به سان‌فرانسيسکو برات مي‌خرم
حالا مي‌شه بري ششلولم رو بياري؟
.نمي‌دونم اون يارو دوسته يا نه
.به نظر مياد سرخ پوسته
از کجا مي‌دوني؟
سرخ پوستها روش خاصي در اسب سواري دارن، مي بيني؟
...اين يکي
.روي يه زين قديمي مکزيکي نشسته
...فکر کنم دزديدتش
.شايد هم به خاطرش آدم کُشته
.برو، برو
تفنگ رايفل رو مي‌خواي؟
.نه
.من راهزنهاي گستاخ زيادي رو با ششلولم کُشتم
.برو پشت اون درخت قايم شو. برو
.من چيزيم نمي‌شه .تو برو
.بي‌حرکت بمون
.مي‌خوام آب بخورم
.بفرما
.اميدوارم آبِ سرد دوست داشته باشي
.من وقت ندارم برات گرمش کنم
.من آبِ ولرم دوست دارم
.من تو رو مي‌شناسم، مک رائي
.از همون قديما
.من هم تو رو مي‌شناسم، مرغابي آبي
دوستت، کال کجاست؟
.فعلاً که اين‌جا نيست
.از بد شانسيمه که اون رفته
...اگه تو رو بُکشم
.بعدش بايد اين‌جا براي کُشتن اون منتظر بمونم
.اون زود برمي‌گرده
...مي‌توني زير سايه بشيني و منتظر بموني
،اگه بتوني بعد از اين‌که باهم درگير بشيم .جون سالم به در ببري
.براي کُشتن من آدماي بيشتري از شما دوتا لازمه
...من نمي‌تونم تمام روز رو براي شليک کردن
...به سوراخهاي شُورت...
.شما دوتا تفنگدار پير و پاتال منتظر بمونم
.زين قشنگي داري
.شانس بياري شايد تا يک يا دو مايل ديگه داشته باشيش
اگه جرأت داري اون زبونت رو ...تا شمالِ رودخونه کانادايي بيار
...اون موقع مي‌برّمش...
.و ميدم توله هاي گرگم بخورنش
...اون قصاب کومانچي‌هاست
...بايد چندين سال پيش اعدامش مي‌کرديم ولي نتونستيم...
.چون اون در مسافتهايِ طولانيِ بدونِ آب بهتر از ما بود
...ولي
.شايد دنبال اسبهامون باشه
.بهتره برم به کال هشدار بدم
.باهام بيا
.نه نميام
.من از طرز نگاه کردن اون گاوچرانها خوشم نمياد
.تو واقعاً به پسرهايي که عاشقتن سخت مي‌گيري
.اونا دلهاي صاف‌تري نسبت به جيک اسپون دارن
،ايني که مي‌گي رو جاگذاشتم .وقتي قمري تنها رو ترک کردم
...من نمي‌خوام وقتي مرغابي آبي اين اطرافه
.تو رو ول کنم و برم
.جيک، به زودي برمي‌گرده
اوه، دوباره پاي جيک اومد وسط؟
...تو نبودي که چيزي درباره
...رفتن به اوگالالا براي پيدا کردن يه زن...
گفت؟...
.هنوز هوا روشنه که بريم ردش رو بگيريم کجا رفته
...مي‌خوام يکي رو بفرستم اين‌جا
.تا موقعي که جيک برگرده پيشت باشه
.گلّه فقط يه مايل دورتره
.باشه
.ـ نيوت ـ بله قربان؟
.برو به خيمه جيک
.تا جيک برگرده مواظب لورنا باش
من؟
گاس، چي شده؟
.مرغابي آبي در اين ناحيه است
.اوه خداي من
مطمئني مرغابي آبي بود؟
.آره مطمئنم .باهاش خوش و بِش کردم
.ـ برو نيوت .ـ چَشم قربان
.خوشحال مي‌شم اگه اين‌ کار رو بکنم
.ما تو رو اين‌جا لازم داريم
ـ مي‌دوني کجاست؟ .ـ بله قربان
چرا مرغابي آبي رو نکُشتي؟
.اون آماده بود
.من و ديتس رّدش رو مي‌گيريم
.اون شايد داره مي‌چرخه تا اسبهامون رو بدزده
.شما بچه‌ها برگرديد پيشِ گلّه
.ششلولهاتون رو هم ببريد
... جاي هيچ تعجبي نداره اگه مرغابي آبي رو سوار
.همراه دار و دسته اش ببينيم
.من خوشم نمياد اون پسر بره پيش فاحشه
.اگه يکي از اين سرکشها رو بفرستم، جيک مي‌کُشتش .ولي اون نيوت رو نمي‌کُشه
.اون بايد در دهکده قُمري تنها مي‌موند
...اگه تو يه دختر جوان بودي
مي‌خواستي در دهکده قُمري تنها بموني؟
.ديدي که عاقبتِ مگي چي شد
.اون مي‌تونست در هرجايي بميره .فقط مرگش در دهکده قُمري اتفاق افتاد. تموم شد و رفت
وودرو، تو هيچ‌وقت نکـته رو نمي‌گيري، مگه نه؟
.من درباره زندگي صحبت مي‌کنم نه مرگ
.خوبه، پو کامپو
.بيا بريم، ديتس
.خيلي‌خب
!بذار ببينيم، نيوت
.سلام، خانم لورِنا
.خانم وود، سلام
.آو، نيوت
!سلام عليکم، خانم وود .من نيوت هستم
،آقاي گاس من رو فرستاد تا مراقب شما باشم .اگه از نظر شما ايرادي نداشته باشه
.اون اين‌طرف نيومده
.من هيچ ردّي اين‌جا نمي‌بينم
.حتماً توي نهر مونده
.شايد برگشته باشه
.من هيچ خوني نمي‌بينم
.ما توي نهر ردّش رو گم کرديم
نيوت براي چي برگشته؟ .من بهش گفتم اون‌جا بمونه
،نيوت برنگشته .اسبشه که برگشته
!گاس
چه اتفاقي برات افتاده؟
.يکي من رو زد
خيلي‌خب گاس، لوري کجاست؟
.مي‌دونم اون رو ازم مخفي کردي
.مرغابي آبي
مرغابي آبي؟
.اوه خداي من، اون گرفتتش
اون دورگه اين اطرافه؟
.تقصير منه وقتي که فرصتش رو داشتم اون حرومزاده رو نکُشتم
ـ پو کامپو؟ ـ بله؟
.من يه‌کم آب تازه مي‌خوام
ليپي؟
.برام يه بسته فشنگ از اون درشکه بيار
.من هم باهات ميام، گاس
.اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره، توله سگ لعنتي
.من توله سگ نيستم
.و تو هم يه قمارباز آشغالي که گذاشتي اون رو بدزدن
.خداي من، خواهيم ديد
.همين الأن مي‌بينيم
.همين‌جا تمومش کنيد
.همچين اتفاقي نميفته
.من يه اسب مي‌خوام .اسب من کِشِش نداره
.تو هم با من نمياي جيک
.من اگه بخوام مي‌رم .اون زن منه
.اگه اون زنته، بايد پيشش مي‌موندي
.گورباباي تو
!گورباباي همتون
.شنيدي جيک .اون تو رو لازم نداره
تو رو فرستادن تا مراقبش باشي، هاه؟
،اگه نظر من رو مي‌خواي .گند زدي با اين مراقب بودنت
.تو حتي ارزش دستمزدي هم که مي‌گيري رو نداري .بايد شلاقت بزنم
.ديگه هيچي نگو، جيک
.اون پسره تقصيري نداره ...اين تويي که رفتي به شهر
.تا مشروب بخوري و قمار کني
.مواظب خودت باش، آگوستوس
.وودرو
ايليانو ايستکادو شمال غرب تگزاس
.اين‌قدر سريع آب نخور .برات مشکل‌ ساز مي‌شه
.جان ميمونِ پير از اون موهاي زرد خوشش خواهد اومد
...بين اون و بقيه
...احتمالاً اون بيشتر پولها و پوستهاي بقيه رو ...
.به دست بياره وقتي که اونا تو رو ببينن
.اميدوارم اون تفنگدار لعنتي پير زود سر برسه
.من يه خرده بهش مديونم
گاس؟
.اون نمياد
.من مالِ اون نيستم
.اون مياد
.نمي‌دونم به خاطر منه يا تو، ولي اون مياد
...من يه
.کاري با زنهايي که بخوان فرار کنن انجام مي‌دم
.سوراخ کوچولويي رو توي شکشمون مي‌بُرّم
روده‌شون رو درميارم و باهاش .دست و پاشون رو مي‌بندم
.و 30 يا 40 فوت رو زمين مي‌کِشمشون و آويزونشون مي‌کنم
...اين‌طوري
.مي‌تونم خورده شدنشون به دست گرگها رو تماشا کنم
زنهاي تر و تازه اين‌جاها کميابه، درسته ايموک؟
!آره
.مي‌تونيد مزه‌اش کنيد
.ولي اون رايگان نيست
فهميديد؟
.ما پوست داريم تا باهاش مبادله کنيم
اسب چي؟
.و اسب
.اون حرف نمي‌زنه
!به خدا قسم اگه حرف نزني، زبونت رو مي‌برّم
برات چه اهميتي داره که اون حرف بزنه؟
.من هم بودم باهات حرف نمي‌زدم، گاو لعنتي
.ما همه پوستهامون رو به خاطرش داديم
!وقتي من بگم حرف بزن، بايد حرف بزنه
.تو ارزش پولهات رو به دست مياري
.بيشتر اون پوستها مالِ من بودن
.حالا ديگه کتکش نزن
.من نمي‌خوام زبونش رو ببرّي
!هي
.بيايد قمار کنيم
.يه مدتي بود قمار نکرده بودم
.با چي؟ تو که پوست و اسبهامون رو گرفتي
.دختره
.من که اون رو برنده نمي‌شم
.اون مالِ ماست. ما نمي‌خوايم سرِ اون قمار کنيم
.شما نصفش رو صاحبيد
.ايموک و افرادش صاحب نصفِ ديگه هستن
.ما مي‌خوايم سهمش رو بخريم
...تا وقتي که پول رو رو کنيد
.ديگه تا خريدنش چيزي نمي‌مونه
.شما بهتره بريد بُز بخريد
.ما بُز نمي‌خوايم
.بيايد قمار کنيم
.ما زن رو مي‌خوايم
.اگه شما ببريد، مي‌گذارم اسبهاتون رو پس بگيريد
.بيايد، بيايد
مشکل اون چيه؟
.اسبها براي اون مهم نيست
.اون مي‌خواد زن رو نگه داره
.اون حشره لعنتي .اون مانع بازيه
.جون آدما در منطقه کانادايي خيلي ارزونه
.و مستعدّه که ارزونتر هم بشه
.بيايد قمار کنيم
.مثل اين‌که دوباره من بُردم
.تو يه متقلّب لعنتي هستي
...اوّلش که سرِ اسبهامون تقلب کردي
.حالا هم سر زنه تقلب کردي
.من زنه رو نمي‌خوام
.مي‌تونيد اون و اسبها رو به عنوان هديه پس بگيريد
.يه پيرمرد دنبال منه
.ازتون مي‌خوام اون رو بُکشيد
شنيدي، ايموک؟
...اون مرد رو بُکشيد تا بتونيد اسبها
.و زنه رو پس بگيريد
.ما زنه رو مي‌بريم
.غلط مي‌کني. نصف اون مال ماست .تو هيچ‌جا نمي‌بريش
...تو خفه شو
.وگرنه مثل اون حشره مي‌کُشمت
.اگه جاي شما بودم، مست نمي‌کردم
!اگه جلوتر از اين محدوده بريم، دخلمون اومده
!اون پيرمرد از اون سر سختهاست
.بهش نشون مي‌دم سرسختي يعني چي
.تو که هنوز نکُشتيش
.مي‌کُشمش
.اون جايِ فراري نداره
داره؟
.ديگه کافيه
.کافيه
.نگاهش کن
.حالا اون داره بهمون شليک مي‌کنه
.اون نمي‌تونه از اون‌جا کسي رو بُکشه
.اون فقط داره فشنگهاش رو هدر مي‌ده
.شايد پيرمردي مثل اون هدف بهتري نياز داره
...بيا اينم يکي
...ببينيد اون حرومزاده
!با من چي‌کار کرد
!ميمون
کاپيتان نگران آقاي گاسه، درست مي‌گم؟
.من هم نگرانم
...انتظار داشتم حرفهاش رو بشنوم
.ولي اون اين‌جا نيست
!گوشهام يه جورايي خالي شده
.آقاي گاس، چيزيش نمي‌شه
.شايد
.ولي اون نمي‌تونه مرغابي آبي رو بگيره
تو اون رو مي‌شناسي، پو کامپو؟
.بله مي‌شناسمش
.من يه زماني در ايليانو زندگي مي‌کردم
.اون سه تا از پسرهام رو کُشت
.بعد از اون اتفاق، من ايليانو رو ترک کردم
.همه‌اش تقصير جيکه
.اون حرومزاده ايه که لوري رو ول کرد و رفت
.همه اين قضايا از اون‌جا شروع شد
تو واقعاً يه شکست خورده‌اي، مگه نه ديش؟
...راستش رو بخواي
...حرف من اينه
...اگه اون زنده باشه و گاس برش گردونه...
.قصد دارم باهاش ازدواج کنم
باهاش ازدواج کني؟
با يه فاحشه ازدواج کني؟
.از حالا به بعد بهش نگو فاحشه، جاسپر
...اگه اين‌قدر عاشقش هستي
...چرا دنبالش نرفتي...
و نذاشتي گاس اين‌جا بمونه؟
...اون بيشتر از تو سرگرم کننده است
.همچنين اون فاحشه
.بزنش، ديش
شما مي‌خوايد دعوا کنيد؟
.دعواتون رو تمومش کنيد
.تموم شد، کاپيتان
جاسپر؟
.بله قربان
.من هم همين‌طور
.بچه‌ها بيايد برگرديم پيشِ گلّه
.کايپتان زياد جايي نمي‌شينه
ديتس؟
.اين رو براي تو درست کردم
آخه چرا؟ .ممنون، پو
شخص بخصوصيه؟
.مثل يه قديس کوچولوئه
...مي‌دوني که
.تا در سفر ازت محافظت کنه
.من شنيدم اونا شبها حمله نمي‌کنن
شبها حمله نمي‌کنن؟
.اين چيزي بود که من شنيدم
.مطمئنم راست مي‌گي
.اوه پسر
.امشب خيلي آرومه
.ما حتي نمي‌دونيم چندنفر اونجاست
.مي‌تونم برم بفهمم
!اونا ازت سوپ درست مي‌کنن
.دوست دارم بدونم اونا داشتن به چي شليک مي‌کردن
.اونا داشتن به من شليک مي‌کردن
.آروم باشيد
.من کاپيتان مک رائي، تفنگدار تگزاسي هستم
.دارم ميام
.کسي شليک نکنه
.سلام
.آگوستوس مک رائي
.جولاي جانسون و اين هم راسکو
جولاي جانسون؟
...خداي من، تو که همون کلانترِ اهلِ
دژ اسميت، آرکانزاس که دنبال جيک اسپونه نيستي؟
.راستش، الأن کار ضروري تري نسبت به جيک اسپون دارم
...مي‌خواستم بگم، اگه دنبال جيک هستي
.300مايله که از دستش دادي
سرخ پوستها اسبت رو کُشتن؟
...نه. خودم کُشتمش
.تا دربرابر اون کايوهايي که دنبالم بودن سنگري باشه
.متشکرم که فراريشون داديد
.ما داشتيم رد مي‌شديم
،اونا شروع کردن به ما شليک کردن .ما هم جوابشون رو داديم
.اونا افراد مرغابي آبي هستن
.من دنبال اون و زني هستم که اون دزديدتش
اون زن دزديده؟
.بله آقا
.دختري که همسفرمونه
...اون احتمالاً نزديک رودخونه چادز زده
.و اون جوانها رو براي کُشتن من فرستاده
.اون سمت حتماً بايد شمال باشه
...اسبهامون ديگه خسته شدن
...ولي اگه صبح فرا برسه ...
.کمکت مي‌کنيم ردّ اين ياغي رو بگيري
اون‌جا. مي بيني؟
.مي‌بينم
.خدا من رو لعنت کنه
...خشم خداوند نزديکه
.موقع غروب نازل بشه
.بهتره من هم باهات بيام
.تو که نمي‌دوني چند نفر اونجاست
...ممنون. من فقط مي‌خوام
.يه اسب رو قرض بگيرم. بعداً برش مي‌گردونم
يعني مي‌خواي تنها سراغشون بري؟
.شايد 10 نفري باشن
.شايد هم بيشتر
.اونا در شب به راحتي مي‌ترسن
!فقط اميدوارم آقاي مرغابي اون‌جا باشه
.چون مي‌خوام بکشمش
.ببين، من مي‌تونم کمکت کنم
.پيش گروهت بمون، آقاي جانسون
.بچه همراهت هست که بايد مراقبشون باشي
.خب، راسکو مي‌تونه بمونه
.شانسه ديگه
...شايد تير بخوري
و هرگز نتوني اون کار ضروري‌اي که .بهش اشاره کردي رو به اتمام برسوني
.او کار ضروري، زنمه
.اون خونه رو ول کرده و رفته
...ببين، مي‌دونم احتمالش کمه
.ولي ممکنه اون رو هم دزديده باشن
...فکر کنم تو احمق‌تر از
.من نباشي که داره در دشتها دنبال يه زن مي‌گرده
.شايد يکي داشته باشم. نمي‌دونم
.شک دارم
.آه...آه... من بدجوري زخمي شدم
.بيا من رو بُکش
.من فشنگهام رو حرومت نمي‌کنم
.ميمون اگه بخواد مي‌تونه گلوت رو ببرّه
.اون به زودي مي‌ميره
اون چي‌کار کرده که مي‌زنيش؟
.به تو هيچ ربطي نداره
.تو ارزش فروختن رو نداري
.کايوها مي‌تونن تو رو داشته باشن
چرا مي‌خواي اون رو بديش به کايوها؟
.بدش به من
.نه
.مي‌خوام اونا تيکه پاره‌اش کنن
.من خودم تيکه پاره‌اش مي‌کنم
...شايد اين‌کار بهشون دل و جرأت بده
...تا فردا بتونن برن...
.و اون تفنگدار پير رو زمين‌گير کنن
.بدش به من
.من هم مثل اونا پست فطرت هستم
.بهتره باشي
.اگه مک رائي بياد، بهتره سريع باشيد
.خب، اونا اون‌جا هستن
تا حالا کسي رو کُشتي، آقاي جانسون؟
.نه
.پس همون ‌کاري رو بکن که من مي‌کنم
.کمکش کن
.ميمون، نذار دستشون بهش برسه
کمکش کنم؟
.ما کمکش مي‌کنيم
مگه نه بچه‌ها؟
.ازش فاصله بگير، ايموک
.نصف اون سهمِ منه
سهمِ تو ؟
!آه خدا
تو با سهمت چي‌کار مي‌توني بکني؟
.آه
.لورِنا. لورِنا.لورِنا
.لورِنا
.هي، منم گاس
.منم
.لورِنا
مرغابي آبي اين‌جا بود؟
مرغابي آبي اين‌جا بود، لورِنا؟
مرغابي آبي اين‌جا بود؟
.تو همه دار و دسته‌اش رو کُشتي
.من حتي شليک هم نکردم
.برگرد پيش افرادت
.آدم خطرناکي داره آزاد مي‌گرده
.معاونت از پسش برنمياد
.مي‌دونم برات شوکه آوره، آقاي جانسون
...اين‌جا مثل موقعيت بار نيست
...پس هضمش کن و برگرد...
.هروقت اين دختر حالش بهتر شد دنبالت ميام
!هي
.من رو بُکش
.برو آقاي جانسون .برو
.من رو بُکش
.مطمئناً خيلي‌ها کُشته شدن
.هروقت جولاي برگرده خوشحال مي‌شم
چي شده؟
.صدايي از پُشت اون درخت شنيدم
.شايد سرخ پوسته باشه
.برم ببينم
.نه. صبر کن. صبر کن. صبر کن
.اي کاش جولاي برمي‌گشت
.احتمالاً تا قبل از صبح برگردن
جو؟
جو، تو کجايي؟
.شليک کن .شليک کن
ـ چي؟ .ـ مي‌بينيش؟ شليک کن
تو کجا بودي، دختر؟
جو کجاست؟
اسمش اين بود؟
.همه‌اش تقصير منه
...اگه کاري که گفتي انجام مي‌دادم
.اونا هنوز زنده مي‌موندن
.خداي من
.همه‌اش تقصير منه
.تو بهم گفتي بمونم
...مي‌دونم. مطمئنم آروز مي‌کني کاش مي‌موندي، ولي
.ديروز ديگه گذشته .ما نمي‌تونيم برش گردونيم
.به کندنت ادامه بده
.خودم مُرده ها رو تميز مي‌کنم
...خب
.فکر کنم اين تنها کاريه که مي‌تونيم انجام بديم
.فکر کنم اون اسب جو رو گرفته
.بگير. بگيرش
.بله و همين‌طور جونش رو
.مطمئنم اون علاقه زيادي به اسبها داره
...اگه مي‌خواي دنبالش بري
.دوست دارم کمکت کنم
.اون بهتر از ما اسب سواري مي‌کنه
.اين دفعه رو بايد بذاريم بره
.از انجام اين‌کار متنفرم
.اين جانها بيهوده از دست نرفتن، پسرم
.درد آوردن براي درد، اونا رو برنمي‌گردونه
.بهتره بري و زنت رو پيدا کني
...اگه دوباره به مرغابي آبي بربخورم
.به خاطرت مي‌کُشمش
.همچنين به خاطر اون
دشتهاي کانزاس
.همين‌جا چادر مي‌زنيم، زوِي
.برو براي عصرونه بوقلمون بزن
.من کمکت مي‌کنم آتيش روشن کني
.من کمک لازم ندارم
.زوِي، لوک رو همراهت ببر
.لوک
.سلام
.تو که با زوِي رفتي
.بهش گفتم اگه جدا بشيم بهتر شکار مي‌کنيم
پس چرا چيزي شکار نکردي؟
.من خودم شکارم
.همين‌جا
.من دارم بچه‌دار مي‌شم
.نمي‌تونم اون‌کار رو بکنم
.نه براي چند مدت
.تو که فعلاً بچه‌دار نمي‌شي
.من فقط يه خرده مي‌خوام
.شش دقيقه بيشتر طول نمي‌کِشه
.اگه زوِي تو رو بگيره، مي‌کُشتت
.زوِي، اون حتي باهوش‌تر از يه بوفالو نيست
.شايد بکُشمش
.زوِي
.ولم کن
!آروم باش
اون مي‌خواست باهات ازدواج کنه؟
.مي‌توني اين‌طور بگي
.اون داشت سعي مي‌کرد من رو بکنه
.من ازش خواستم که ولم کنه
شکار چطور پيش رفت؟ بوقلمون زدي؟
.يکي شکار کردم
مي‌خواي پرهاش رو بِکنم؟
.نه، نمي‌خوام لوک
.مي‌خوام تو همين‌جا بموني
.کاش اون‌کار رو نمي‌کردي
.ديگه اون‌کار رو نمي‌کنم
،دفعه بعد که براي شکار مي‌ري .مطمئن شو اون باهات باشه
.اين‌طوري نمي‌تونه من رو اذيت کنه
.نه، فکر کنم بهتره بکُشمش
.نه، زوِي
!نکُشش
.زوِي ديگه کافيه. مي‌کُشيش
زوِي، اگه يه موقع سرخ پوستها بيان .شايد بهش احتياج پيدا کنيم. نکُشش
!زوِي
.اون زنده است
اون ديگه از اون کارها نمي‌کنه، درسته؟
!اين‌که باهات ازدواج کنه
خنده دار نيست اگه گوشهاش کنده بشن؟
...من برم پرنده رو لخت کنم، لوک
.تا عصرونه بخوريم
دژ وِرث، تگزاس
.هي، رو زمين من تف نکن
.رُوي هرجا که دوست داره تف مي‌کنه
.واسه همين عرض کردم
...مِلبا، برو توي کوچه اين‌ کار رو بکن
،اگه مي‌خواي اون کار رو بکني .درغير اين‌صورت برو بالا
.تو خودت به اون کاره بودن معروفي
.و تو داري مانعم مي‌شي، آقاي اسپون
.10دلار
اسپون؟
تو جيک اسپونِ تفنگدار هستي؟
.من يه خرده تفنگداري کردم
.اون جيک اسپون تفنگداره
.تا حالا اسمش رو نشنيدم
.تو با مک رائي و کال مي‌گشتي
درست مي‌گم؟
.ديگه نمي‌گردم
.مک رائي و کال
.تا حالا نديدمشون
.شنيدم آدماي سرسختي هستن
.اون آدمِ سرسخت گذاشت يه دورگه فاحشه‌ام رو بدزده
نمي‌توني پيداش کني؟
.اونا گمش کردن .بذار خودشون هم پيداش کنن
.ما داريم به کانزاس مي‌ريم
...من و برادرهام...
.اون فراگ ليپه
کانزاس، هاه؟
.مي‌خوايم چندتا بانک بزنيم
درست مي‌گم، دَن؟
تو که مخالفتي با بانک زدن نداري، داري؟
.من به بانک وابسته‌ام
.من از اين‌که بهم برچسب قانون مي‌زدن، زياد خوشم نمي اومد
قانون؟
.لعنتي! من پولم رو مي‌خوام .من که کارم رو تموم نکردم
...تو نبايد در عرض دو دقيقه آبت بياد
.تو دکتر لازم داري، نه فاحشه
!ببين، من مي‌خوام پولم رو پس بگيرم
اون رو عصبانيش کرده، درسته؟
.خب، بيايد بريم
.به زودي کلانتري براي بازرسي مياد
.جيک، کمک کن بندازيمش بيرون .اون کف راهرو رو کثيف کرده
مياي، اسپون؟
...جيک
!در ريم، بچه‌ها
...جيک
!جيک، برگرد اين‌جا حرومزاده
.تو ديگه هيچ‌وقت نمي‌توني مجاني باهام بخوابي فهميدي چي گفتم؟
!جيک
ديوارهاي خِشتي شمال تگزاس
.اون‌جا ديوارهاي خشتيه
.اون‌جا از شرّ اين رعد و برق در امانيم
.جاي گرم و خشکي براي خودمون پيدا کردم
.تقريباً تموم شد
.حالا ديگه بارون تا دلش بخواد مي‌تونه بباره
.ما جامون خوب و گرمه
.گرمِ گرم
.آره
...اين‌جا قبلاً محل زندگي بود
...تا اين‌که بوفالوها...
.چند سال پيش از اين‌جا رفتن
...اونا به شمال رفتن
.همه شون
.خداي من، ببين چي پيدا کردم
.سکه هاي طلا
...پنج دلار و 10 دلار
.حتي طلاي به ارزش 50 دلار هست
.اين خوش شانسيه
.حالا مي‌تونيم پوکر با رقم بالا بازي کنيم
....همه اونايي که سمت توئه مال توئه
.و اونايي که سمت منه مالِ منه
.بگير
.اون ورقها رو بگير تو دستت، عزيزم
.نذار من ببينمشون
روش بازي رو که يادت هست، لوري؟
.خوبه
.حالا شرط ببند
...ولي مواظب باش...
چون من متقلب چيره دستي‌ام، يادته؟
!گاس متقلب پير
...اينم فکريه ولي
.ما هنوز شرط نبستيم
.پس دوباره امتحان مي‌کنيم
.اونا نبايد من رو مي‌بردن، گاس
...مي‌دونم عزيزم
.ولي اين کار رو کردن
...نبايد مي‌بردن
.ولي اين کار رو کردن
.اين‌ کار رو کردن
...حالا گريه کن و خودت رو خالي کن
...آره. تو بايد به زندگي ادامه بدي...
...و نمي‌خواي که اين قضيه...
تو رو به عقب برگردونه، درسته؟
.پس روي دوش گاس پير گريه کن و خودت رو خالي کن
،تو حالت خوب مي‌شه مي‌شنوي چي مي‌گم؟
.حالا ديگه جات امنه
زيرنويس از : اسماعيل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com
WesternSubtitles.Blogfa.Com